Перевод песни To/Die/For - In Black
In Black
Love’s hiding behind closed doors
While they want us to shed our blood
Hate boils up in angry flood
We’re drifting in black against the stream of life
“Whose god is right? Whose god is wrong?”
(Like a) first line of the war song
But this one goes to love!
So bright, so serene
Love appears in my sacred dreams
Don’t wake me up, now let me sleep
So bright, so serene
Love’s alive in reality
Shrouded behind the desperate cries
Beneath cruel lies
Rope around our necks
We’ll await a moment of our doom
No mercy, no respect,
They see our pain still they resume
We’re drifting in black in the filth of humanity
“Whose war was right? Whose war was wrong?”
A song, that I won’t sing along
But this one goes to love
“I won’t cut down the bloody crops of your battlefields
I’m pissing on your royal family name!”
|
Темнота*
Любовь нашла себе приют.
Пока они жаждут нашей крови.
Реки ненависть кипящей лавой льют,
Неся нас по темной жизни потоку.
“Чей прав Господь? А чей виновен Бог?”
Так поется в военной песне одной,
Но наша песня, она за любовь!
Так спокойно, безмятежно
Любовь является ко мне во снах.
Не буди меня, дай сном забыться.
Так спокойно и так нежно
Любовь живет, а в реальности
Воплями отчаянья укрыта
И ложью жестокой полна.
Накиньте петлю нам на шею.
Судный час нас вскоре ждет.
Ни уваженья, ни милосердья –
Одна лишь сплошная боль,
Где мы по грязи человечества гребем.
“Чья война оправдана? А чья нисколько?”
Забуду напрочь эти строки:
Наша песня, она про любовь!
“Кровавый урожай с полей сражений не пожну!
Я – не царь, – вот и плевал на королевскую семью!”
P.S. Алл, открыта новая глава этой группы для тебя…
* поэтический перевод
Автор перевода - Николай из Костромы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни To/Die/For - End of Tears
