Перевод песни To/Die/For - Screaming Birds
Текст песни
Call of the wild and I will fall
Into the flames, rain and storm
It's beautiful depravity
Sweet destructive humanity
I hurt myself just to become whole again
Time after time, again and again
I drink myself to sleep just to forget for a while
Till the dawn shows all these injuries
TEAR MY HEART OFF MY CHEST
FEED IT TO THE SCREAMING BIRDS
MAY THE SUN PARCH MY CORPSE
WITH NOTHING I CAME WITH NOTHING I'LL LEAVE
Life's such a bitch and life's a whore
Misery we adore
Like state of decline, like a dream
On the waves of eternity
I hurt myself just to become whole again
Time after time, again and again
I drink myself to sleep just to forget for a while
Till the dawn shows all these injuries
I propose a toast for sorrow,
Two for joy
And for the fellting moment Misery feels easy
Перевод на русский
Ветер воет и меня пожирает,
Адское пламя штормов и потерь.
Мораль не в чести – я это знаю.
Людей превращают в злых упырей.
Я жертвой стану, дабы воспрять
Снова и снова, раз за разом!
Я напиваюсь, чтоб не вспоминать
До рассвета горькие краски.
Вырви сердце мое из груди
И скорми его вестникам рока.
Пусть спалят меня солнца лучи,
И за грань я уйду горизонта.
Жизнь такая стерва и блудница,
Но обожаем мы ее печаль.
Это тупик – назад не возвратиться,
И мы плывем по вечности волнам.
За скорбь бокал!
Другой – за радость!
Нам ничего не жаль,
Ведь ничего и не осталось.
P.S. Предвестники – да, но не рока, а светлого чувства к тебе, Алл!