Перевод песни Tokens, the - The lion sleeps tonight

Перевод на русский

Лев, лев, лев, лев1
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев

В джунглях, в могучих джунглях
Этой ночью лев спит.
В джунглях, в спокойных джунглях,
Этой ночью лев спит.

Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев

Возле деревни, мирной деревни
Этой ночью лев спит.
Возле деревни, тихой деревни
Этой ночью лев спит.

Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев

Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.
Тсс, моя дорогая, не бойся моя родная,
Этой ночью лев спит.

Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев
Лев, лев, лев, лев1) В переводе с языка зулу. Песня была написана и спета африканским музыкантом из народа зулусов Соломоном Линдой и группой Evening Birds в 1939 году. На создание песни Линду вдохновили детские воспоминания, когда он пас скот, охраняя его от львов. Впоследствии различными музыкальными группами были созданы множество кавер-версий на эту песню.1

Песня звучит в мультфильме “Король Лев” Уолт Диснея в качестве саундтрека. У создателей мультфильма и семьи покойного Линды возникали большие разногласия по поводу её использования.

В 2014 песня была спета на российском шоу “Голос. Дети” тройкой Пелагеи.