Перевод песни Tom Jones - (If loving you is wrong) I don't want to be right

(If loving you is wrong) I don't want to be right

If lovin you is wrong

I don’t wanna be right

If bein right means bein without you

I’d rather live a wrong doin life

Your mama and daddy say it’s a shame,

It’s a downright disgrace

but long and I got you by my side

I don’t care what your people say

Your friends tell you

it’s no future in lovin a married man

If I can’t see you when I want to

I’ll see you when I can

If lovin you is wrong

I don’t wanna be right

If lovin you is wrong

I don’t wanna be right

Am I wrong to fall so deeply in love with you,

knowin I got a wife and two little children

dependin on me too

And am I wrong to hunger

for the gentleness of your touch

Knowin I got someone else at home

who needs me just as much

Are you wrong to give your love

to a married man

And am I wrong for tryin hold on

to the best thing I ever had

If lovin you is wrong

I don’t wanna be right

If lovin you is wrong

I don’t wanna be right, no-no-no

I don’t wanna be right

if it means been without you

Yeah, I don’t wanna be right

if it means I can’t sleep at night

I don’t wanna be right

if I can’t kiss when I wanna two

And I don’t wanna be right

if I can’t sleep with that night

And I don’t wanna be right

if I can’t hold you when I want you

No-no-no, I don’t wanna be right

if I can’t sleep with that night

Если любить тебя — ошибка, я не хочу быть прав

Если любить тебя — ошибка,

я не хочу быть прав

Если быть правым означает быть без тебя,

я предпочел бы прожить неправильную жизнь

Твои мама и папа говорят, что это стыд,

это настоящий позор,

Но когда ты рядом со мной,

меня не беспокоит то, что они говорят

Твои друзья твердят тебе,

что у любви к женатому мужчине нет будущего.

Если я не могу увидеть тебя, когда захочу,

то увижу, когда смогу

Если любить тебя — ошибка,

я не хочу быть прав

Если любить тебя неправильно,

то я не хочу быть правым

Ошибка — так сильно влюбиться в тебя,

зная, что у меня есть жена и двое маленьких детей,

настолько зависящих от меня

Ошибка — так сильно желать

твоих мягких прикосновений

Зная, что меня ждут дома

и очень сильно во мне нуждаются

Ты ошибалась, даря свою любовь

женатому мужчине

И я ошибался, пытаясь уцепиться

за лучшее, что я когда-либо имел

Если любить тебя — ошибка,

я не хочу быть прав

Если любить тебя неправильно,

то я не хочу быть правым, нет-нет-нет

Я не хочу быть правым,

если это означает быть без тебя

Да, я не хочу быть прав,

если это означает, что я не усну этой ночью

Я не хочу быть правым,

если так я не получу свой поцелуй

Я не хочу быть правым,

если так я не проведу эту ночь с тобой

И я не хочу быть правым,

если так я не смогу обнять тебя, когда захочу

Нет-нет-нет, я не хочу быть правым,

если так я не смогу провести эту ночь с тобой

Оригинальную композицию исполнил Лютер Инграм в 1972 году.

Автор перевода - Natalie James

Смотрите также: Перевод песни Mika - Hurts

Комментарии