Перевод текста песни Tom Lehrer - The masochism tango

Представленный перевод песни Tom Lehrer - The masochism tango на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The masochism tango

I ache for the touch of your lips, dear
But much more for the touch of your whips, dear
You can raise welts
Like nobody else
As we dance to the Masochism Tango

Let our love be a flame, not an ember
Say it’s me that you want to dismember
Blacken my eye
Set fire to my tie
As we dance to the Masochism Tango

At your command
Before you here I stand
My heart is in my hand
(Yeechh!)
It’s here that I must be
My heart entreats
Just hear those savage beats
And go put on your cleats
And come and trample me

Your heart is hard as stone or mahogany
That’s why I’m in such exquisite agony
My soul is on fire
It’s aflame with desire
Which is why I perspire when we tango

You caught my nose
In your left castanet, love
I can feel the pain yet, love
Every time I hear drums

And I envy the rose
That you held in your teeth, love
With the thorns underneath, love
Sticking into your gums

Your eyes cast a spell that bewitches
The last time I needed twenty stitches
To sew up the gash
That you made with your lash
As we danced to the Masochism Tango

Bash in my brain
And make me scream with pain
Then kick me once again
And say we’ll never part
I know too well
I’m underneath your spell
So, darling, if you smell
Something burning, it’s my heart
(‘Scuse me!)

Take your cigarette from its holder
And burn your initials in my shoulder
Fracture my spine
And swear that you’re mine
As we dance to the Maso-chism Tango

Танго мазохизма

Мне больно от прикосновений твоих губ, дорогая,
Но гораздо больше от прикосновений твоих кнутов, дорогая.
Ты можешь поднять ранты,
Как никто другой,
Ведь мы танцуем танго мазохизма.

Пусть наша любовь будет пламенем, а не угольком,
Скажи, что ты хочешь расчленить меня.
Очерни мои глаза,
Зажги мой галстук,
Пока мы танцуем танго мазохизма.

По твоему приказу,
Перед тобой я стою,
Мое сердце в моих руках.
(Ииу!)
Должно быть, я здесь.
Мое сердце умоляет,
Просто услышь эти дикие удары,
Надень свои бутсы
И приди и растопчи меня.

Твое сердце твердое, как камень или красное дерево,
Вот почему я бьюсь в такой изысканной агонии.
Моя душа горит,
Она пылает от желания,
Поэтому я потею, пока мы танцуем это танго.

Ты зацепила мой нос
Своей левой кастаньетой, любимая,
Я еще чувствую боль, любимая,
Каждый раз, когда слышу барабаны.

И я завидую розе,
Которую ты держала в зубах, любимая,
С шипами на ней, любимая,
Торчащих в твоих дёснах.

Твои глаза меня завораживают
В последний раз мне понадобилось двадцать швов,
Чтобы зашить рану,
Которую ты сделала своей плеткой,
Пока мы танцевали мазохизма танго.

Бей прямо в мозг,
Заставь меня кричать от боли,
А затем ударь меня еще раз
И скажи, что мы никогда не расстанемся.
Я знаю слишком хорошо.
Я под твоими чарами,
Так что, дорогая, если ты чувствуешь запах
Чего-то горящего, то это мое сердце.
(Прошу прощения!)

Возьми сигарету из упаковки
И выжги свои инициалы у меня на плече.
Сломай мне позвоночник
И поклянись, что ты моя,
Пока мы танцуем под мазо-хизма танго.

Автор перевода - VS.Pohorila
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Black Light Burns - I have a need


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх