Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - A woman in love (it's not me)

A woman in love (it's not me)

She laughed in my face, told me goodbye
Said “Don’t think about it, you can go crazy
Anything can happen, anything can end
Don’t try to fight it, don’t try to save me”

She’s a woman in love, she’s a woman in love
And he’s going to break her heart to pieces
She don’t want to see
She’s a woman in love, but it’s not me

Well alright, do what you want
Don’t try to talk, don’t say nothing
She used to be the kind of woman you have and you hold,
She could understand the problem, she let the little things go

She’s a woman in love, she’s a woman in love
And he’s going to break her heart to pieces
She don’t want to know
She’s a woman in love, she can’t let go

Time after time, night after night
She would look up at me
And say she was lonely
I don’t understand the world today
I don’t understand what she needed
I gave her everything she threw it all away on nothing

She’s a woman in love, she’s a woman in love
And he’s going to break her heart to pieces
She don’t want to see
She’s a woman in love, but it’s not me

Женщина влюблена (не в меня)

Она засмеялась мне в лицо, сказала: «Прощай,
Не задумывайся об этом, а то крыша поедет.
Всё бывает, всё проходит.
Не противься, не пытайся меня уберечь».

Она влюблена, она влюблена,
И он разобьёт её сердце вдребезги,
Она не желает замечать.
Она влюблена, но не в меня.

Ну ладно, поступай как хочешь.
Не начинай разговор, слов не надо.
Она была из тех женщин, за которых стоит держаться,
Она вникала в проблемы, не цеплялась к мелочам.

Она влюблена, она влюблена,
И он разобьёт её сердце вдребезги,
Она не желает знать.
Она влюблена, она не отступит.

Снова и снова, каждую ночь
Она поднимала глаза на меня
И жаловалась, как ей одиноко.
Я не понимаю, что случилось с миром,
Я не понимаю, что ей было нужно,
Я отдал ей всё, она всё растратила понапрасну.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии