Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Ain't love strange
Текст песни
Well, it can get you in the back, boy
Or you can lie around in roses
Or maybe walk around wondering
You know, going through the motions
Hey, ain’t love strange?
Hey, ain’t love strange?
Boy, talk about changes
Ain’t love strange?
Well, it can make you string barb-wire
Around your little piece of ground
Yeah, for emotional protection
Oh, but it’s too late now
Some keep trying it
Giving and denying it
And I don’t know why it is
I guess you never quit
Trying to make sense of it
Oh, ’cause it can feel like perfection
But never all the time
But you don’t want to be alone again
Oh my, my
Ain’t love strange?
Hey, ain’t love strange?
Boy, talk about lonely
Hey, ain’t love strange?
Перевод на русский
Она может ударить парня в спину,
А может расстелить ковер из роз,
И пойдёт он, озадаченный,
Как на автомате.
Не правда ли, любовь — странная штука?
Не правда ли, странная штука — любовь?
Вот так перемены,
Влюбиться — не странно ли?
Огораживаешь колючей проволокой
Кусочек личного пространства,
Чтобы защититься от эмоций,
Но слишком поздно.
Кто-то проверяет её,
Отдаёт и отрицает её.
И я не знаю, почему так,
Видимо, попытки в ней разобраться
Никогда не прекратятся.
Она может казаться совершенной,
Но это ненадолго.
И не хочется снова быть одиноким,
Ну и дела.
Не правда ли, любовь — странная штука?
Не правда ли, странная штука — любовь?
Вот что значит одиночество,
Влюбиться — ну не странно ли?
