Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - All or nothin'

All or nothin'

Your daddy was a Sgt. Major
You didn’t wanna but he made you
Wipe his brass from time to time
It left a picture in your mind.
You know? You know?

You want it all, you want it all
All or nothin’

Here am I a fallen arrow
My load is wide, my street is narrow
My skin is thicker, my heart is tougher
I don’t mind workin’, but I’m scared to suffer
You know? You know?

You want it all, you want it all
All or nothin’

Sweet chariots of L.A. swing low
At twilight time the smog makes a rainbow
So keep one eye on the weather
You had it good, you wanted better
You know? You know?

You want it all, you want it all
All or nothin’

Всё или ничего

Твой папа был сержант-майором,
Тебе приходилось неохотно, по приказу
Начищать его медные пуговицы.
Это оставило глубокий отпечаток.
Понимаешь? Понимаешь?

Ты хочешь иметь всё, хочешь иметь всё,
Всё или ничего.

Вот и я, упавшая стрела,
Тяжела моя ноша на узкой дороге.
Кожа загрубела, сердце закалилось,
Я готов трудиться, но боюсь страданий.
Понимаешь? Понимаешь?

Ты хочешь иметь всё, хочешь иметь всё,
Всё или ничего.

Желанные колесницы Лос-Анджелеса спускаются вниз1,
В сумерках в смоге возникает радуга.
Не забывай следить за погодой,
Тебе было хорошо, но хотелось лучшего.
Понимаешь? Понимаешь?

Ты хочешь иметь всё, хочешь иметь всё,
Всё или ничего.
1) «Swing low, sweet chariot» («Спустись, желанная колесница») — спиричуэл, старинная песня американских рабов

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Alphaville - Mafia island

Комментарии