Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - All you can carry
Текст песни
I saw a ghost by the road tonight
And then my mind ran away with me
I had a vision in the changing light
Something sayin’ that it’s time to leave
Take what you can, all you can carry
Take what you can and leave the past behind
Take what you can, all you can carry
Take what you can and leave the past behind
We gotta run
I saw the flames come across the ridge
Falling ashes in the northern wind
You and I have burned every bridge
And now we’ve got to save our souls again
There’s something moving in the dark outside
I gotta face it when it hits the light
No one can say I didn’t have your side
No one can say I left without a fight
Перевод на русский
Сегодня ночью я увидел призрака на краю дороги,
И мой рассудок умчался прочь вместе со мной.
Мне было видение в мерцании света,
Что-то подсказало, здесь нельзя оставаться.
Возьми с собой всё, что можешь вынести,
Возьми, что можешь, и оставь прошлое позади.
Возьми с собой всё, что можешь вынести,
Возьми, что можешь, и оставь прошлое позади.
Нам надо бежать.
Я видел пламя, осветившее горный кряж,
Пепел, разносимый северным ветром.
Мы с тобой сожгли последний мост,
Теперь нам снова предстоит спасать наши души.
Снаружи что-то движется в темноте.
Я не спасую, когда оно перекроет свет.
Никто не скажет, что я был не на твоей стороне,
Никто не скажет, что я отступил без борьбы.
2014 interview (YouTube)
T.P.: “It’s part of just living through this life: take all you can carry. And sometimes to just carry the weight of the cards life has dealt you, you’re gonna have to drop some of the past and move ahead.
There’s so many painful things that we all go through in life. And they become a load that you carry around. And so you learn to… I think it’s about forgiveness maybe. When you forgive those things, you can drop that load and move forward.”
