Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Fault lines

Fault lines

See those fault lines laid out like landmines
It’s hard to relax
A promise broken, the ground breaks open
Love falls through the cracks

And I got a few of my own
I got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

I’m alone here, I play the odds, dear
I go where I please
Down below, the man I know
Might not be me

And I got a few of my own
I got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

On the high-wire, above the wildfire
An old acrobat
On faulty cable, still he’s able
Not to fall flat

And I got a few of my own
I got a few of my own fault lines
Running under my life
Running under my life

Эта карта разломов — словно минное поле,
На душе неспокойно.
Не сбылось, что обещано, — появляется трещина,
Попрощайся с любовью.

И у меня хватает их,
Я знаю, несколько таких разломов
Пролегло по моей судьбе,
Пролегло по моей судьбе.

Здесь один я, рискую сильно,
Я сам за себя.
Тот в глубине, знакомый мне,
Возможно, не я.

И у меня хватает их,
Я знаю, несколько таких разломов
Пролегло по моей судьбе,
Пролегло по моей судьбе.

Перекинут канат через огненный сад,
Ветеран-акробат
На изношенном тросе, но ему удаётся
Не валиться назад.

И у меня хватает их,
Я знаю, несколько таких разломов
Пролегло по моей судьбе,
Пролегло по моей судьбе.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии