Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Insider

Текст песни

Insider

You’ve got a dangerous background
And everything you’ve dreamed of
Yeah you’re the Dark Angel
It don’t show when you break up
And I’m the one who oughta know
I’m the one left in the dust
Yeah I’m the broken-hearted fool
Who was never quite enough

I’m an insider, I’ve been burned by the fire
And I’ve had to live with some hard promises
I’ve crawled through the briars, I’m an insider

It’s a circle of deception
It’s a hall of strangers
It’s a cage without a key
You can feel the danger
And I’m the one who oughta know
I’m the one you couldn’t trust
I’m the lonely silent one
I’m the one left in the dust

I’m an insider, I’ve been burned by the fire
And I’ve had to live with some hard promises
I’ve crawled through the briars, I’m an insider

I’ll bet you’re his masterpiece
I’ll bet you’re his self-control
Yeah you’ll become his legacy
His quiet world of white and gold
And I’m the one who oughta know
I’m the one you left to rust
Not one of your twisted friends
I’m the one you couldn’t love

I’m an insider, I’ve been burned by the fire
And I’ve had to live with some hard promises
I’ve crawled through the briars, I’m an insider

Перевод на русский

Свой человек

У тебя есть тёмное прошлое;
Ты получила всё, о чём мечтала.
Ты — мрачный ангел,
Не выказываешь слабости.
Мне ли этого не знать?
Я отвергнут и забыт,
Я — тот сокрушённый глупец,
Который был недостаточно хорош.

Я свой человек, меня обожгло огнём,
И я связал себя суровыми обещаниями,
Я пробрался через тернии, я свой человек.

Это замкнутый круг обмана,
Полная комната незнакомцев,
И это клетка без ключа,
Ощутимая опасность.
Мне ли этого не знать?
Я — тот, кому ты не смогла поверить,
Обречённый на молчаливое одиночество,
Я отвергнут и забыт.

Конечно, ты — его шедевр,
Конечно, ты его приручила,
И ты составишь его наследие,
Его мир — безмятежный, бело-золотой.
Мне ли этого не знать?
Мне достались черепки.
Не один из твоих мнимых друзей,
Я — тот, кого ты не смогла полюбить.

Комментарии