Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Into the great wide open
Into the great wide open
Eddie waited til he finished high school
He went to Hollywood, got a tattoo
He met a girl out there with a tattoo too
The future was wide open
They moved into a place they both could afford
He found a night club he could work at the door
She had a guitar and she taught him some chords
The sky was the limit
Into the great wide open
Under them skies of blue
Out in the great wide open
A rebel without a clue
The papers said Ed always played from the heart
He got an agent and a roadie named Bart
They made a record and it went in the charts
The sky was the limit
His leather jacket had chains that would jingle
They both met movie stars, partied and mingled
Their A&R man said, “I don’t hear a single.”
The future was wide open
|
На широкий простор
Эдди дотянул до окончания школы,
Рванул в Голливуд, сделал татуировку.
Он повстречал девушку, тоже с татуировкой.
Впереди открывались широкие перспективы.
Они нашли недорогое жильё,
Он устроился вышибалой в ночной клубе,
Она показала ему несколько аккордов на своей гитаре.
Возможности были безграничны.
Кругом широкий простор,
Над головой небесная лазурь,
И на широком просторе —
Бунтарь без всякого понятия.
Газеты писали, что Эд выступает с душой,
Он нанял агента и помощника по имени Барт.
Они записали пластинку, и она попала в чарты.
Возможности были безграничны.
На его кожаной куртке позвякивали цепи.
Они тусовались с кинозвёздами на вечеринках.
Представитель студии сказал: «Не слышу здесь сингла».
Впереди открывались широкие перспективы.
Автор перевода - Анастасия К.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Oh, such a stranger
