Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Keeping me alive

Keeping me alive

They said love was a thing of the past
That these days nothing ever lasts
This old world is movin’ too fast

Well sometimes we ride around
She plays her radio up loud
If I was sad, well, I’m happy now

And it feels so good to know
I got you where you belong
Here in my heart, right by my side
Honey you’re getting me by
Yeah you’re keeping me alive

I got a job, I work hard
These days the money don’t go very far
It’s hard enough keeping gas in the car

But sometimes we ride around
She plays the radio up loud
If I was sad, well, I’m happy now

Yeah and it feels so good to know
I got you where you belong
Here in my heart, right by my side
Honey you’re getting me by
Yeah you’re keeping me alive

Помогаешь мне жить

Любовь называли пережитком прошлого,
Мол, в наши дни ничто не длится вечно.
Старый мир меняется слишком быстро.

Мы иногда выезжаем покататься,
Она включает радио на полную громкость.
И если я грустил, мне становится весело.

И так приятно сознавать,
Что ты здесь, на своём месте,
В моём сердце, со мною рядом.
Милая, ты ведёшь меня,
Помогаешь мне жить.

На работе я вкалываю как вол,
По нынешним временам деньги небольшие,
С трудом хватает на бензин.

Но иногда мы выезжаем покататься,
Она включает радио на полную громкость.
И если я грустил, мне становится весело.

Да, так приятно сознавать,
Что ты здесь, на своём месте,
В моём сердце, со мною рядом.
Милая, ты ведёшь меня,
Помогаешь мне жить.
Песня 1982 года, ауттейк из альбома «Long after dark».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Gazebo - 1997

Комментарии