Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Like a diamond

Like a diamond

Madmen crawl
Across the wall
Knight gets away
Kings all fall
Queens chase men
And saints all sin
And good things
All must end

But she goes on forever
She goes on forever
She’s gonna shine forever
Like a diamond
In the sunlight

Big full moon
Above the road
I’m a long long way
From tomorrow
Gotta light my way
Down this highway
To get to her

And she goes on forever
She goes on forever
Yeah, she’s gonna shine forever
Like a diamond
In the sunlight

Deacons steal
And Ma can’t feel
If you’re lonely
And behind the wheel
When the ground gives way
You have to pray
To the unknown
And hope it’s real

But she goes on forever
She goes on forever
Yeah, she’s gonna shine forever

She goes on forever
She goes on forever
Yeah, she’s gonna shine forever
Like a diamond
In the sunlight

Как бриллиант

Безумцы взбираются
По крепостной стене,
Рыцарь спасается бегством,
Короли оказываются повержены.
Королевы преследуют мужей,
И все святые грешат,
И всё хорошее
Неизбежно заканчивается.

Но она пребудет вечно,
Она пребудет вечно,
Она будет сиять вечно,
Как бриллиант
На солнце.

Полная луна
Всходит над дорогой.
Долог, долог путь
До утренней зари.
Освещаю себе путь
На этом шоссе,
Ведущем к ней.

И она пребудет вечно,
Она пребудет вечно,
Она так и будет сиять вечно,
Как бриллиант
На солнце.

Дьяконы крадут,
И мама не почувствует,
Что тебе одиноко
За рулём своей машины.
Когда почва уходит из-под ног,
Остаётся молиться
Неведомому
И надеяться, что оно реально.

Но она пребудет вечно,
Она пребудет вечно,
Она так и будет сиять вечно.

Она пребудет вечно,
Она пребудет вечно,
Она так и будет сиять вечно,
Как бриллиант
На солнце.
В персонажах первого куплета угадываются ещё и названия шахматных фигур:
knight — конь, king — король, queen — ферзь.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Wolf Down - True Deceivers

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх