Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Mystery of love

Mystery of love

I got nothing to hold me here
Ever since she disappeared
Yeah, she left me without a kiss
It was my word against his

Looking back at the lights of town
This old car keeps breakin’ down
Gonna drive till it stops again
I done things I can’t defend

And that’s the mystery of love
Make you beg like a dog
When you know there’s no chance
Well that’s the mystery of love

Remember dancing on summer nights
Looked in her eyes as I held her tight
Swore to myself I would treat her right
I got demons I got to fight

Let’s not talk till these strangers leave
I’m tired of whispering up my sleeve
What I’ve lost can’t be retrieved
And my pain can’t be relieved

And that’s the mystery of love
Make you beg like a dog
When you know there’s no chance
Well that’s the mystery of love

The act is stale and the jokes are old
The applause has been bought and sold
Sooner or later my tent will fold
I cry out in a voice of gold

That’s the mystery of love
Make you beg like a dog
When you know there’s no chance
Well that’s the mystery of love

Меня ничто не держит здесь
С той поры, как она исчезла.
Она ушла от меня, не попрощавшись,
Это было его слово против моего.

Позади городские огни,
Старая машина глохнет на ходу.
Буду ехать, пока она снова не встанет.
Тому, что я сделал, нет оправдания.

И в этом тайна любви.
Упрашиваешь, скулишь, словно пёс,
Даже зная, что нет никаких шансов.
Вот она, тайна любви.

Помню лето, танцы по вечерам.
Я обнял её, поглядел в её глаза
И дал себе клятву, что буду её беречь.
Я должен победить своих демонов.

Давай помолчим, пока толпа не разойдётся,
Мне надоело шептать, закрываясь рукавом.
Того, что я потерял, не возвратить,
И боль мою ничем не облегчить.

И в этом тайна любви.
Упрашиваешь, скулишь, словно пёс,
Даже зная, что нет никаких шансов.
Вот она, тайна любви.

Заезженный сценарий, избитые шутки,
Проплаченные аплодисменты.
Рано или поздно мой шатёр свернётся.
Золотой голос издаёт тоскливый вой.

В этом тайна любви.
Упрашиваешь, скулишь, словно пёс,
Даже зная, что нет никаких шансов.
Вот она, тайна любви.
Ауттейк времён альбома «Mojo».

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии