Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Needles and pins

Needles and pins

I saw her today, I saw her face
It was the face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That there’d come a day

And still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide

Oh, I thought I was smart, I won her heart
And didn’t think I’d do, but now I see
She’s worse to him than me
Let her go ahead, take his love instead
And one day she will see

Just how to say please
And get down on her knees
Yeah, that’s how it begins
She’ll feel those needles and pins
Hurtin’ her, hurtin’ her

Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong?

Because I saw her today, I saw her face
It was the face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray
That there’d come a day

But still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide

Needles and pins

Муки и терзания

Я видел её сегодня, видел её лицо,
Которое полюбил, и я понял,
Мне нужно убежать,
Упасть на колени и молиться,
Чтобы настал тот день.

И вновь начинаются
Муки и терзания,
Гордость их вызывает,
Слёзы скрывать заставляет.

О, я думал, что умён, завладел её сердцем,
Сам того не ожидая, но теперь понимаю.
Ему с ней хуже, чем мне.
Пусть она уйдёт, выберет его любовь,
И когда-нибудь она поймёт,

Что такое умолять
И падать на колени.
С этого всё начинается,
Она испытает муки и терзания,
Такие же острые.

Почему я не могу остановиться и сказать себе,
что я неправ, глубоко неправ,
Почему я не могу подняться и убедить себя, что я сильный?

Потому что я видел её сегодня, видел её лицо,
Которое полюбил, и я понял,
Мне нужно убежать,
Упасть на колени и молиться,
Чтобы настал тот день.

И вновь начинаются
Муки и терзания,
Гордость их вызывает,
Слёзы скрывать заставляет.

Муки и терзания.
Авторы: Sonny Bono, Jack Nitzsche.
Первой исполнительницей песни в 1963 году была Jackie DeShannon.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии