Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Nightwatchman

Nightwatchman

I’m the nightwatchman
I make the rounds
I’m the nightwatchman
I gotta keep my nose to the ground

Honey, this ain’t no job for a man like me
I got potential, I could be just what you need
You got to think about the pros and cons
You could be right and you could be wrong

I’m the nightwatchman
I am security
I’m the nightwatchman
How safe do you wanna be?

I just sit around at night and listen to the radio
When I get real bored I might have a little smoke
Honey, I got a permit to wear this .38
But listen, my life’s worth more than the minimum wage

I’m the nightwatchman
I make the rounds
I’m the nightwatchman
I gotta keep my nose to the ground

I’m the nightwatchman
I am security
I’m the nightwatchman
How safe do you wanna be?

Ночной сторож

Я ночной сторож,
Я обхожу территорию.
Я ночной сторож,
Должен полагаться на своё чутьё.

Это неподходящая работа для такого, как я.
У меня есть потенциал, я могу быть именно тем, что тебе нужно.
Обдумай хорошенько все за и против.
Возможно, правда твоя, а может быть, ты ошибаешься.

Я ночной сторож,
Я охрана.
Я ночной сторож,
Насколько ты заботишься о своей безопасности?

По ночам я сижу на посту и слушаю радио,
А когда станет скучно, закуриваю сигарету.
Мне разрешено носить этот 38-й калибр,
Но послушай, ценность моей жизни выше минимального оклада.

Я ночной сторож,
Я обхожу территорию.
Я ночной сторож,
Должен полагаться на своё чутьё.

Я ночной сторож,
Я охрана.
Я ночной сторож,
Насколько ты заботишься о своей безопасности?

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Aurora - Under stars

Комментарии