Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - One more day, one more night
Текст песни
One more night, God I’ve had to fight
To keep my line of sight on what’s real
One more day, I fear I’ve lost my way
I don’t know how to say what I feel
Someone better hurry, I’m all alone
And I keep breaking down
Breaking down, you know
No one ever taught me to be on my own
And I keep breaking down
Breaking down, you know
One more night, my eyes reflect the light
In the distance somethin’ bright appears
One more day, it’s too hard to explain
What goes on in my brain is not clear
Someone better hurry, I’m all alone
And I keep breaking down
Breaking down, you know
No one ever taught me to be on my own
And I keep breaking down
Breaking down, you know
So hold on one more night
Hold out one more day
Hold on one more night
Hold out one more day
There’ll be one more night and things will be made right
Again I’ll hold you tight, my dear
One more day and I’ll collect my pay
And soon be far away from here
Yeah, baby
Give me one more night, one more day
Перевод на русский
Снова ночь, мне пришлось побороться,
Чтобы сохранить восприятие реальности.
Снова день, боюсь, я сбился с пути,
Не знаю, как высказать, что я чувствую.
Кто-нибудь, приди, я совсем один,
И я надламываюсь,
Надламываюсь, пойми.
Как выжить самому, мне никто не объяснил,
И я надламываюсь,
Надламываюсь, пойми.
Снова ночь, мои глаза улавливают свет,
Какой-то отблеск виднеется вдалеке.
Снова день, слишком трудно объяснить,
Неясно, что творится в моей голове.
Кто-нибудь, приди, я совсем один,
И я надламываюсь,
Надламываюсь, пойми.
Как выжить самому, мне никто не объяснил,
И я надламываюсь,
Надламываюсь, пойми.
Так продержись ещё одну ночь,
Протяни ещё один день,
Продержись ещё одну ночь,
Протяни ещё один день.
Ещё одна ночь, и всё вернётся на круги своя,
Я снова обниму тебя.
Ещё один день, я получу положенную плату
И вскоре буду далеко от этих мест.
Малышка,
Дай мне ещё одну ночь, ещё один день.
