Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Restless

Restless

I don’t need to belong to no one
I don’t belong at all
Got my face in the corner
Got my back to the wall

And pretty baby I’m restless, restless
Restless through and through
I’m restless restless
You look restless too

I’m a hair trigger lover
And I can’t face up to nothing
I’m impatient with the wind
But I’m waitin’ here for somethin’

Restless sleep, twisted dreams
Moving targets, silent screams
Restless city, restless steets
Restless you, restless me

I’m a face out the window
I’m a black satin sheet
And I can’t stay warm
I stay out in the street

Мне не нужна ничья привязанность,
Я на привязи не усижу,
Загнанный в угол,
Прижатый к стенке.

Красавица, я неугомонный,
Беспокойный сам по себе.
Я неугомонный, и тот же
Непокой замечаю в тебе.

Я завожусь с пол-оборота
И не выношу безразличия.
Я переменчив, как ветер,
Но остановился здесь и жду чего-то.

Беспокойный сон, путаные видения,
Движущиеся цели, беззвучные крики.
Беспокойный город, нестихающие улицы,
Неугомонная ты, неугомонный я.

Я — лицо за окном,
Чёрная шёлковая простыня.
И я не могу оставаться в тепле,
Меня манит воздух улиц.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии