Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Something good coming

Something good coming

I’m watching the water
Watching the coast
Suddenly I know
What I want the most
And I want to tell you
Still I hold back
I need some time
Get my life on track

I know that look on your face
But there’s somethin’ lucky about this place
And there’s somethin’ good comin’ for you and me
Somethin’ good comin’, there has to be

And I’m thinking ‘bout mama
And about the kids
And the way we lived
And the things we did
How she never had a chance
Never caught a break
And how we pay
For our big mistakes

I know so well the look on your face
And there’s somethin’ lucky about this place
There’s somethin’ good comin’ just over the hill
Somethin’ good comin’, I know it will

And I’m in for the long run
Wherever it goes
Ridin’ the river
Wherever it goes
And I’m an honest man
Work’s all I know
You take that away
Don’t know where to go

And I know that look that’s on your face
There’s somethin’ lucky about this place
There’s somethin’ good comin’ for you and me
Somethin’ good comin’, there has to be

Впереди что-то хорошее

Я гляжу на воду,
Гляжу на берег.
Внезапно я понимаю,
Что мне нужнее всего.
И хочу тебе рассказать,
Однако, сдерживаюсь.
Мне нужно время
Выстроить свою жизнь.

Мне знакомо это выражение на твоём лице,
Но удача где-то здесь, поблизости,
И нас ожидает что-то хорошее.
Должно же быть что-то хорошее впереди.

Я думаю о маме
И о детях,
О том, как мы жили
И как поступали,
Как она хлопотала
Без передышки,
И как мы платим
За жизненные ошибки.

Я прекрасно помню выражение твоего лица,
И удача где-то здесь, поблизости.
Что-то хорошее ждёт за поворотом,
Впереди что-то хорошее, я точно знаю.

И я пройду всю дистанцию,
Любые повороты,
Сплавляюсь по реке,
Не боясь водоворотов.
Я честный труженик,
Служу своему ремеслу.
Если бы не это,
Не знал бы, куда себя деть.

И я узнаю это выражение на твоём лице.
Удача где-то здесь, поблизости,
Нас ожидает что-то хорошее.
Должно же быть что-то хорошее впереди.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Mountain goats, the - Deuteronomy 2:10

Комментарии