Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Two gunslingers

Two gunslingers

Two gunslingers walked out in the street and one said
“I don’t wanna fight no more.”
And the other gunslinger thought about it and he said,
“Yeah, what are we fighting for?”

I’m takin’ control of my life,
I’m takin’ control of my life,
I’m takin’ control of my life now, right now, oh yeah

Well the crowd that assembled for the gunfight
Were let down, everyone hissed and booed
And a stranger told his Mrs., “That’s the last one of those gunfights
You’re ever gonna drag me to.”

Well the two gunslingers went ridin’ out of town and
Were never heard from no more
And there ain’t been a gunfight for a long time
Maybe never, but nobody knows for sure

Два стрелка

Два стрелка вышли на улицу, и один сказал:
«Мне расхотелось стрелять».
А другой стрелок, подумав, ответил:
«Да, чего ради нам драться?»

Я беру свою жизнь под контроль,
Я беру свою жизнь под контроль,
Я беру свою жизнь под контроль сейчас, прямо сейчас, вот как.

Толпа народа сбежалась на перестрелку,
Все были разочарованы, шикали и свистели.
А чужеземец объявил своей жене: «Это в последний раз,
Больше ты меня на перестрелку не затащишь».

Те два стрелка выехали из города, и больше
Не было от них ни слуху ни духу.
И перестрелки прекратились надолго,
Может быть, навсегда, но никто точно не знает.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни We are the ocean - Hope you're well

Комментарии