Снова еду на Юг,
Повидаюсь с папиной любовницей,
Выкуплю у неё прощение,
Заплачу всем свидетелям.
Крайний раз на Юге,
Продаю фамильные надгробия,
Тащу мешок сухих костей,
Возвращаю старые долги.
И если я окажусь у тебя на пороге,
Пусти меня переночевать на полу,
Я отдам тебе всё, что имею, и немного сверху.
Сплю допоздна на Юге,
Разыскиваю бывших наставников,
Спасаюсь от северных зим
В собственном и съёмном жилье.
Создаю себя заново на Юге,
Произвожу впечатление на женщин,
Притворяюсь, будто я Сэмюэл Клеменс1,
Ношу пиджак в полосочку и белые штаны.
И если я окажусь у тебя на пороге,
Пусти меня переночевать на полу,
Я отдам тебе всё, что имею, и немного сверху.
Испанский мох на Юге,
Нахожу героев детства,
Которые мне больше не нужны,
Вырезаю их имена на стволе кизила.
Разгоняю призраков на Юге,
Духов над мёртвыми полями.
Комары бьются в ветровое стекло,
Все документы остаются засекречены.
И если я окажусь у тебя на пороге,
Пусти меня переночевать на полу,
Я отдам тебе всё, что имею, и немного сверху.
Я отдам тебе всё, что имею, и немного сверху.
1) Сэмюэл Клеменс — американский писатель, известный всему миру как Марк Твен. Возможно, подразумевается его знаменитая фраза: «Слухи о моей смерти несколько преувеличены».
Автор перевода - Анастасия К.
