Перевод текста песни Tom Waits - All the world is green

Представленный перевод песни Tom Waits - All the world is green на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

All the world is green

I fell into the ocean when you became my wife
I risked it all against the sea to have a better life
Marie, you are the wild blue sky, men do foolish things
You turn kings into beggars and beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green

The face forgives the mirror, the worm forgives the plow
The questions begs the answer,
can you forgive me somehow?
Maybe when our story’s over,
we’ll go where it’s always spring
The band is playing our song again,
all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
Can we bring back the old days again
When all the world is green?

The moon is yellow silver, oh the things that summer brings
It’s a love you’d kill for and all the world is green
He is balancing a diamond on a blade of grass
The dew will settle on our graves when all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green

He is balancing a diamond on a blade of grass
The dew will settle on our graves when all the world is green

Весь мир зелен1

Я угодил в океан после нашей с тобой женитьбы,
Я поставил его на кон против моря, ради лучшей жизни.
Мари, ты вольное синее небо, мужчины просто шалеют,
Ты превращаешь королей в нищих, нищих же в королей.

Притворись, что ты ничего мне не должна,
И весь мир зелен.
Мы можем вернуть прежние времена,
Где весь мир зелен.

Лицо прощает зеркало, червяк прощает плуг2.
Вопросы просят ответа,
ты можешь простить меня вдруг?
Может быть, когда нашей истории наступит конец,
мы уйдем туда, где всегда весна,
Где оркестр снова исполняет нашу песню,
и вся земля зелена.

Притворись, что ты ничего мне не должен,
И весь мир зелен.
Можем ли мы вернуть прежние времена,
Где весь мир зелен?

Луна жёлтовато-серебриста, о, что лето дарует —
Любовь, за которую можно убить, и мир юный.
Бог покачивает бриллиант на острой кромке травинки3,
Роса ляжет на наши могилы, когда зелен весь мир.

Притворись, что ты ничего мне не должна,
И весь мир зелен.
Мы можем вернуть прежние времена,
Где весь мир зелен.

Бог покачивает бриллиант на острой кромке травинки,
Роса ляжет на наши могилы, когда зелен весь мир.

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Cold as ice


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх