Перевод песни Tom Waits - Another man's vine
Another man's vine
Bougainvilleas bloom and wind
Be careful, mind the strangle vines
The rose is climbing over blind
‘Cause the sun is on the other side
The bees will find their honey
The sweetest every time
Around a red rose
I see a red rose, a red rose
Blooming on another man’s vine
Golden Willie’s gone to war
He left his young wife on the shore
Will she be steadfast every day?
While Golden Willie is far away
Along the way, her letters end
She never reads what Willie sends
I see a red rose
I smell a red rose
A red rose blooming on another man’s vine
|
Лоза другого мужчины
Бугенвиллеи1 цветут и пахнут,
Осторожней, лозы опасны,
Роза вьётся вслепую вверх,
Потому что солнце на другой стороне.
Пчелы найдут мёд
Сладчайший каждый раз,
Оказавшись у красной розы.
Я смотрю на красную розу, красную розу,
Цветущую на лозе другого мужчины.
Счастливчик Вилли отправился на войну,
Он оставил на берегу свою молодую жену.
Будет ли она верной, его дожидаясь?
Пока Счастливчик Вилли в дальней
Дороге, письма её прекратились.
Она не читает того, что шлёт ей Вилли.
Я вижу красную розу,
Я вдыхаю запах красной розы,
Красной розы, цветущей на лозе другого мужчины.
Автор перевода - M.L.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - All the world is green
