Перевод песни Tom Waits - Cemetery polka

Cemetery polka

Uncle Vernon, Uncle Vernon
Independent as a hog on ice
He’s a big shot down there at the slaughterhouse
He plays accordion for Mr. Weiss

Uncle Biltmore and Uncle William
Made a million during World War II
But they’re tightwads and they’re cheapskates
And they’ll never give a dime to you

Auntie Mame has gone insane
She lives in the doorway of an old hotel
And the radio is playing opera
All she ever says is “go to Hell”

Uncle Violet flew as a pilot
And there ain’t no pretty girls in France
Now he runs a tidy little bookie joint
They say he never keeps it in his pants

Uncle Bill will never leave a will
And the tumor is as big as an egg
He has a mistress, she’s Puerto Rican
And I heard she has a wooden leg

Uncle Phil can’t live without his pills
He has emphysema and he’s almost blind
And we must find out where the money is
Get it now before he loses his mind

Uncle Vernon, Uncle Vernon
Independent as a hog on ice
He’s a big shot down there at the slaughterhouse
He plays accordion for Mr. Weiss

Кладбищенская полька

Дядя Вернон, дядя Вернон,
Как хряк на льду выделяется.
Он большая шишка на скотобойне,
Он играет на аккордеоне для мистера Вайса.

Дядя Билтмор с дядей Уильямом
Сделали миллион в годы Второй мировой войны,
Но они скупердяи и скряги,
И ни цента от них никогда не получите вы.

Тетя Мэйм не в своём уме.
Она живет в старом отеле у входной двери,
А по радио звучит опера.
Всё, что она когда-либо говорит — «чёрт тебя побери».

Дядя Вайолет летал как пилот,
И во Франции нет красивых девушек.
Теперь он в маленькой букмекерской конторе дела ведёт.
Говорят, он это в штанах никогда не держит.

Дядя Билл про наследников позабыл,
А опухоль с яйцо величиной.
У него есть любовница, она пуэрториканка,
И слыхал я, она с деревянной ногой.

Дядя Фил без таблеток своих не жил,
У него эмфизема легких и он почти не видит,
И мы должны выяснить, где он денежки скрыл,
И забрать их сейчас, прежде чем из ума он выживет.

Дядя Вернон, дядя Вернон,
Как хряк на льду выделяется.
Он большая шишка скотобойне,
Он играет на аккордеоне для мистера Вайса.

Автор перевода - M.L.

Комментарии