Сегодня я получил твоё письмо,
и я так скучаю по всем вам здесь,
Я не могу дождаться, когда увижу вас всех,
и я считаю дни, дорогая,
Я все еще верю, что есть золото на краю света,
И я вернусь домой в Иллинойс послезавтра.
Здесь так тяжело и холодно, и я устал получать приказы.
И я скучаю по старому Рокфорду,
городу на границе с Висконсином.
Чего мне не хватает, ты не поверишь —
разгребать снег и сгребать листья.
И мой самолет приземлится послезавтра.
Каждую ночь я закрываю глаза и мечтаю,
что смогу обнять тебя.
Они наполняют нас ложью, каждому втюхивают,
что значит быть солдатом.
Я всё еще не знаю, что я должен чувствовать
Обо всей крови, что пролита Богом на его престоле.
Верните меня домой послезавтра.
Ты не можешь отрицать,
другая сторона хочет умирать не больше, чем мы.
Я пытаюсь сказать, разве они молятся не тому же Богу,
что и мы?
Скажи мне, как Бог выбирает, чьи молитвы он отвергает?
Кто крутит руль?
Кто бросит кости послезавтра?
Я не борюсь за справедливость, я не борюсь за свободу.
Я здесь борюсь за свою жизнь
и еще один день в этом мире.
Я просто делаю то, что мне велено,
мы просто гравий на дороге.
И только счастливчики возвращаются домой
послезавтра2.
И лето, оно тоже увянет,
а там грянет зимний мороз, дорогая.
И я знаю, мы тоже сделаны из всего, что у нас есть.
Затуркался здесь, мне стукнет двадцать один сегодня,
я сберёг всю свою зарплату.
И мой самолет приземлится после завтра.
Автор перевода - M.L.
