Перевод текста песни Tom Waits - Day after tomorrow

Представленный перевод песни Tom Waits - Day after tomorrow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Day after tomorrow

I got your letter today
and I miss you all so much here
I can’t wait to see you all
and I’m counting the days, dear
I still believe that there’s gold at the end of the world
And I’ll come home to Illinois on the day after tomorrow

It is so hard and it’s cold here and I’m tired of taking orders
And I miss old Rockford
town up by the Wisconsin border
What I miss, you won’t believe –
shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch down on the day after tomorrow

I close my eyes every night and I dream
that I can hold you
They fill us full of lies, everyone buys about
what it means to be a soldier
I still don’t know how I’m supposed to feel
About all the blood that’s been spilled with God on his throne
Get me back home on the day after tomorrow

You can’t deny,
the other side don’t want to die anymore than we do
What I’m trying to say is, don’t they pray to the same God
that we do?
Tell me how does God choose whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel? 
Who rolls the dice on the day after tomorrow?

I am not fighting for justice, I am not fighting for freedom
I am fighting for my life
and another day in the world here
I just do what I’ve been told, 
we’re just the gravel on the road
And only the lucky ones come home
on the day after tomorrow

And the summer, it too will fade
and with it brings the winter’s frost, dear
And I know we too are made of all the things that we have
Lost here, I’ll be twenty-one today, 
I been saving all my pay
And my plane will touch down on the day after tomorrow

Послезавтра1

Сегодня я получил твоё письмо,
и я так скучаю по всем вам здесь,
Я не могу дождаться, когда увижу вас всех,
и я считаю дни, дорогая,
Я все еще верю, что есть золото на краю света,
И я вернусь домой в Иллинойс послезавтра.

Здесь так тяжело и холодно, и я устал получать приказы.
И я скучаю по старому Рокфорду,
городу на границе с Висконсином.
Чего мне не хватает, ты не поверишь —
разгребать снег и сгребать листья.
И мой самолет приземлится послезавтра.

Каждую ночь я закрываю глаза и мечтаю,
что смогу обнять тебя.
Они наполняют нас ложью, каждому втюхивают,
что значит быть солдатом.
Я всё еще не знаю, что я должен чувствовать
Обо всей крови, что пролита Богом на его престоле.
Верните меня домой послезавтра.

Ты не можешь отрицать,
другая сторона хочет умирать не больше, чем мы.
Я пытаюсь сказать, разве они молятся не тому же Богу,
что и мы?
Скажи мне, как Бог выбирает, чьи молитвы он отвергает?
Кто крутит руль?
Кто бросит кости послезавтра?

Я не борюсь за справедливость, я не борюсь за свободу.
Я здесь борюсь за свою жизнь
и еще один день в этом мире.
Я просто делаю то, что мне велено,
мы просто гравий на дороге.
И только счастливчики возвращаются домой
послезавтра2.

И лето, оно тоже увянет,
а там грянет зимний мороз, дорогая.
И я знаю, мы тоже сделаны из всего, что у нас есть.
Затуркался здесь, мне стукнет двадцать один сегодня,
я сберёг всю свою зарплату.
И мой самолет приземлится после завтра.

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Damned, the - 13th floor vendetta


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх