Перевод песни Tom Waits - Depot, depot

Depot, depot

Depot, depot, what am I doing here?
Depot, depot, what am I doing here?
I ain’t coming, I ain’t going
My confusion is showing
And outside the midnight wind is blowing Sixth Avenue
I’m gonna paint myself blue
At the depot

I watch the taxis pull up and idle
I can’t claim title
To a single memory
You offered me a key
‘Cause opportunity don’t knock
Has no tongue as you cannot talk
You’re gonna shuffle when you walk
At the depot

This peeping Tom needs a peephole
And an up-tempo song to move me along
When I find this depot, baby
I’m on a roll just like a pool ball, baby
I’m gonna be there at the roll call maybe
At the depot

Outside the midnight wind is blowing Sixth Avenue
Ah, tell me what is a poor boy to do?
At the depot
I’m on a roll just like a pool ball, baby
I’m gonna be there at the roll call maybe
At the depot
Depot

Вокзал, вокзал¹

Вокзал, вокзал, что я делаю тут?
Вокзал, вокзал, что я делаю тут?
Я не приезжаю, я не уезжаю,
Свою растерянность не скрываю.
А снаружи полуночный ветер вдоль Шестой авеню,
Я решил, что сегодня загул учиню
На вокзале.

Я смотрю, как такси подъезжают и стоят в ожидании,
Не рождает во мне название
Ни единого воспоминания.
Ты предложила мне ключ,
Чтоб не стучал при случае,
Ни к чему кричать, раз лыка не вяжешь,
Ты будешь шататься, расхаживая
По вокзалу.

Любопытному Тому нужна замочная скважина
И песня в темпе, чтобы подвигнуть меня вперёд,
Когда я доберусь до этого вокзала, детка.
Я в ударе, прямо как бильярдный шар, детка,
Может быть, я захаживать буду нередко
На вокзал.

Снаружи полуночный ветер вдоль Шестой авеню,
Ах, скажите, что делать бедному пареньку
На вокзале?
Я в ударе, прямо как бильярдный шар, детка,
Может быть, я захаживать буду нередко
На вокзал
Вокзал.

Автор перевода - M.L.

Смотрите также: Перевод песни Bad Omens - Never know

Комментарии

Перевод песни Tom Waits - Depot, depot

Depot, depot

Вокзал, вокзал1

Вокзал, вокзал¹