Перевод текста песни Tom Waits - God's away on business

Представленный перевод песни Tom Waits - God's away on business на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

God's away on business

I’d sell your heart to the junkman, baby
For a buck, for a buck
If you’re looking for someone to pull you out of that ditch
You’re out of luck, you’re out of luck

Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking

There’s a leak, there’s a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers

God’s away, God’s away
God’s away on business, business
God’s away, God’s away
God’s away on business, business

Digging up the dead with a shovel and a pick
It’s a job, it’s a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob

It’s all over
It’s all over
It’s all over

And there’s a leak, there’s a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

God’s away, God’s away
God’s away on business, business
God’s away, God’s away
On business, business, ha

Goddamn there’s always such a big temptation
To be good, to be good
There’s always free cheddar in the mousetrap, baby
It’s a deal, it’s a deal

God’s away, God’s away
God’s away on business, business
God’s away, God’s away
God’s away on business, business

I narrow my eyes like a coin slot, baby
Let her ring, let her ring

God’s away, God’s away
God’s away on business
God’s away, God’s away
God’s away on business, business

Бог ушёл по делам

Я бы продал твое сердце копателю в мусоре, детка,
За бакс, за бакс.
Если ты ищешь кого-то, кто вытащит тебя из этой канавы,
Не сейчас, не сейчас.

Судно тонет
Судно-то тонет
Судно-то тонет

Течь, течь в машинном отделении.
Бедные, хромые, слепые1,
Кто те, кого мы держим у руля?
Убийцы, воры и адвокаты.

Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам
Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам

Выкапывать трупы киркой и лопатой2,
Тоже работа, тоже работа.
Кровавая луна к эпидемии и наводнению3,
Толпа тебя ждёт, толпа тебя ждёт.

Все пропало
Все пропало
Все пропало

И течь, течь в машинном отделении.
Бедные, хромые, слепые,
Кто те, кого мы поставили у руля?
Убийцы, воры и адвокаты.

Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам.
Бог ушёл, Бог ушёл
По делам, делам, ха.

Черт возьми, всегда так сильнó искушение
Быть добрым, быть добрым,
Бесплатный сыр лишь в мышеловке, детка,
Ладно, по рукам.

Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам
Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам

Я прищуриваю глаза как прорезь для монет, детка,
Пусть она звякнет, пусть она звякнет.

Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам,
Бог ушёл, Бог ушёл
Бог ушёл по делам, делам

Автор перевода - M.L.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни The The - This is the day


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх