Перевод песни Tom Waits - Home I'll Never Be*

Я уехал из Нью-Йорка в 1949,
Чтобы колесить по стране без единой, черт ее подери, монеты,
Монтана – холодный-холодный водопад.
Я нашел своего Отца в игорном доме[1].

Отец, Отец, где же ты был?
Я вышел в мир – а мне всего лишь десять…
Отец, Отец, где же ты был?
Я вышел в мир – а мне всего лишь десять…

Не переживай обо мне, если мне суждено скончаться от плеврита.

Я разъезжаю по Миссисипи, разъезжаю по Теннесси,
Разъезжаю по Ниагаре, стремясь домой, где я никогда не окажусь.
Домой, в старушку Медору[2], домой, в старый добрый Траки[3],
В Апалачиколу[4] – домой, где я никогда не окажусь.

В счастливые и несчастливые времена, в горе и в радости –
Что ж, я женился на миниатюрной женщине.
Господь – он любит меня (Господь – он любит меня),
Точно так же, как я люблю его (точно так же, как я люблю его).
Я хочу, чтобы и ты сделал (хочу, чтобы и ты сделал)
То же самое для него (то же самое для него, да).

Черви все разъедают, но не волнуйся – наблюдай за ветром,

Итак, я поехал из Монтаны на старом товарном поезде (на старом товарном поезде)
В ту же ночь, как мой отец умер под холодным-холодным дождем (под холодным-холодным дождем).

По дороге в Опелусас[5], по дороге к Вундед-Ни[6],
По дороге к Огаллала[7] – домой, где я никогда не окажусь.
По дороге в Оклахому[8], по дороге в Эль-Кахон[9],
По дороге в Техачапи[10], по дороге в Сан-Антон[11].

Эй, эй!

По дороге в Опелусас[5], по дороге к Вундед-Ни[6],
По дороге к Огаллала[7] – домой, где я никогда не окажусь.
По дороге в Оклахому[8], по дороге в Эль-Кахон[9],
По дороге в Техачапи[10], по дороге в Сан-Антон[11].

Домой, где я никогда не окажусь, домой, где я никогда не окажусь.
Домой, где я никогда не окажусь, домой, где я никогда не окажусь.
Домой, где я никогда не окажусь, домой, где я никогда не окажусь.

[1] Father может пониматься как "отец" и как "Всевышний" – в данной песне очевиден намек на двойственность этого слова.
[2] Городок в штате Северная Дакота, США
[3] Город в штате Калифорния, США
[4] Город в штате Флорида, США
[5] Город в штате Луизиана, США
[6] Известное место в штате Южная Дакота, США. Примечательно тем, что там произошло вооруженное столкновение между индейцами лакота и американской армией.
[7] Огаллала – город в штате Небраска, США
[8] Оклахома – штат на юге центральной части США
[9] Эль-Кахон – город в округе Сан-Диего, США
[10] Техачапи – городок в штате Калифорния, США
[11] Вероятно, имеется в виду город Сан-Антонио, что в штате Техас, США.