Перевод текста песни Tom Waits - Jitterbug boy

Представленный перевод песни Tom Waits - Jitterbug boy на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Jitterbug boy

Well, I’m a jitterbug boy by the shoeshine
Resting on my laurels and my Hardy’s too
Life of Riley on the swing shift,
girls follow my drift
Once upon a time I was in showbiz too

I seen the Brooklyn Dodgers playin’ at Ebbets Field
Seen the Kentucky Derby too
It’s fast women, slow horses, 
unreliable sources
And I’m holding up a lamppost, if you wanna know

I seen the Wabash Cannonball, buddy,
I’ve done it all
Because I slept with the lions and Marilyn Monroe
Had breakfast in the eye of a hurricane
Fought Rocky Marciano, 
played Minnesota Fats
Burned hundred dollar bills, I eaten Mulligan stew
Got drunk with Louis Armstrong, what’s that old song?
I taught Mickey Mantle everything that he knows

So you’ll ask me what I’m doin’ here
holdin’ up a lamppost
Flippin’ this quarter, tryin’ to make up my mind
If it’s heads, I’ll go to Tennessee, tails, I’ll buy a drink
If it lands on the edge, I’ll keep talkin’ to you

Мальчик-джиттербаг1

Ну, я танцую джиттербаг в свеженадраенных туфлях,
Почиваю на лаврах, и мой Харди тоже2,
Жизнь Райли3 в ночную смену,
девочки вьются за мной повсюду,
В свое время я был в шоу-бизнесе тоже.

Я видел, как «‎Бруклин Доджерс» играли на Эббетс-Филд4,
Видел и Дерби в Кентукки5.
Это быстрые женщины, медленные лошади,
ненадёжные источники,
А я держу фонарный столб, если хочешь знать.

Я видел Пушечное ядро Уобаша6, приятель,
это все моих рук дело.
Потому что я спал со львами и с Мэрилин Монро,
Завтракал в эпицентре урагана,
Дрался с Рокки Марсиано7,
играл с Миннесотским Толстяком8,
Жег стодолларовые купюры, ел рагу Маллигана9,
Бухал с Луи Армстронгом, это что за старая песня?
Я научил Микки Мантла10 всему, что он знает.

Так ты спросишь меня, что я делаю тут,
подпирая фонарный столб?
Подкидываю этот гривенник, пытаюсь принять решение.
Выпадет орёл — поеду в Теннесси, решка — куплю выпивку.
Если приземлится на ребро, продолжу болтать с тобой.

Автор перевода - M.L
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - The great american success story


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх