Перевод песни Tom Waits - Last leaf

Last leaf

I’m the last leaf on the tree
The autumn took the rest
But they won’t take me
I’m the last leaf on the tree

When the autumn wind blows
They’re already gone
They flutter to the ground
‘Cause they can’t hang on

There’s nothing in the world
That I ain’t seen
I greet all the new ones
That are coming in green

I’m the last leaf on the tree
The autumn took the rest
But they won’t take me
I’m the last leaf on the tree

They say I got staying power
Here on the tree
But I’ve been here since Eisenhower
And I’ve outlived even he

I’m the last leaf on the tree
The autumn took the rest
But they won’t take me
I’m the last leaf on the tree

I fight off the snow
I fight off the hail
Nothing makes me go
I’m like some vestigial tail

I’ll be here through eternity
If you want to know how long
If they cut down this tree
I’ll show up in a song

I’m the last leaf on the tree
The autumn took the rest
But they won’t take me
I’m the last leaf on the tree
I’m the last leaf on the tree
I’m the last leaf on the tree

Последний лист

Я последний лист на дереве,
Осень взяла остальных,
Но я с ними идти не намерен,
Я последний лист на дереве.

Когда дует ветер осенний,
Успели они облететь,
Упали, кружась, на землю,
Не в силах больше висеть.

В мире нет ничего,
Чего бы я не видал,
Я приветствую всех новых,
Что приходят в зелёном всегда.

Я последний лист на дереве,
Осень взяла остальных,
Но я с ними идти не намерен,
Я последний лист на дереве.

Говорят, мне упорства хватало
Здесь на дереве,
Но я тут со времен Эйзенхауэра,
И даже его я пėрежил.

Я последний лист на дереве,
Осень взяла остальных,
Но я с ними идти не намерен,
Я последний лист на дереве.

Я отбиваюсь от снега,
С градом на битву встав,
Ничто меня не свергнет,
Я вроде рудиментарного хвоста.

Я здесь вечность пребуду,
Как долго? Если вам интересно —
Даже если это дерево срубят,
Я снова явлюсь вам песней.

Я последний лист на дереве,
Осень взяла остальных,
Но я с ними идти не намерен,
Я последний лист на дереве,
Я последний лист на дереве,
Я последний лист на дереве.

Автор перевода - M.L

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Pay me

Комментарии