Перевод песни Tom Waits - Muriel

Muriel

Muriel, since you left town,
the clubs closed down
There’s one more burned-out lamppost
on Main Street
Down where we used to stroll
And Muriel, I still hit all the same old haunts
And you follow me wherever I go

And Muriel, I see you on a Saturday night
In a penny arcade with your hair tied back
And the diamond twinkle is in your eye
Is the only wedding ring
that I’ll buy you, Muriel

And Muriel, how many times I’ve left this town
To hide from your memory and it haunts me
But I only get as far as the next whiskey bar
I buy another cheap cigar
and I’ll see you every night

Hey Muriel
Muriel
Hey buddy
Got a light?

Мюриэль

Мюриэль, с тех пор как ты уехала из города,
клубы позакрывались.
Ещё один фонарь перегорел
на Мэйн стрит,
По которой мы обычно прогуливались,
И Мюриэль, я все еще бываю во всех тех старых местах,
И ты сопровождаешь меня, куда бы я ни пошёл.

И Мюриэль, я вижу тебя субботним вечером
В зале игровых автоматов, твои волосы завязаны сзади
И в твоих глазах бриллиантовый блеск —
Единственное обручальное кольцо,
которое я куплю тебе, Мюриэль.

И Мюриэль, сколько раз я уходил из этого города,
Чтобы скрыться от памяти о тебе, а она преследует меня.
Но я добираюсь только не дальше следующего виски-бара,
Я покупаю еще одну дешёвую сигару
и вижу тебя каждый вечер.

Эх, Мюриэль,
Мюриэль.
Привет, приятель,
Огоньку не найдётся?

Автор перевода - M.L

Смотрите также: Перевод песни Josh Groban - Granted

Комментарии