Перевод песни Tom Waits - Nirvana

Nirvana

Not much chance completely cut loose from purpose
He was a young man riding a bus
through North Carolina on the way to somewhere
And it began to snow

And the bus stopped at a little café in the hills
And the passengers entered
And he sat at the counter with the others
And he ordered the food arrived
And the meal was particularly good
And the coffee

The waitress was unlike the women he had known
She was unaffected and there was
a natural humor which came from her
And the fry cook said crazy things
And the dishwasher in back
laughed a good clean pleasant laugh

And the young man watched the snow through the window
And he wanted to stay in that café forever
The curious feeling swam through him
that everything was beautiful there
And it would always stay beautiful there

And then the bus driver told the passengers
that it was time to board
And the young man thought I’ll just stay here
I’ll just stay here
And then he rose and he followed the others into the bus
He found his seat and looked at the café through the window
And then the bus moved off
down a curve downward out of the hills

And the young man looked straight forward
And he heard the other passengers
speaking of other things
Or they were reading or trying to sleep
And they hadn’t noticed the magic
And the young man put his head to one side
Closed his eyes and pretended to sleep

There was nothing else to do
Just to listen to the sound of the engine
And the sound of the tires
In the snow

Нирвана

Не так много шансов полностью отказаться от своей цели.
Молодой человек ехал в автобусе
через Северную Каролину по дороге куда-то.
И пошёл снег.

И автобус остановился у маленького кафе на холмах,
И пассажиры зашли в кафе.
И он сел за стойку вместе с остальными,
И заказал поесть,
И еда оказалась удивительно вкусной.
И кофе.

Официантка не походила на женщин, которых он знал.
Она вела себя естественно и отпускала шуточки с
неподдельным юмором.
А повар вещал сумасшедшие вещи,
И посудомойка позади
смеялась добрым чистым приятным смехом.

И молодой человек смотрел на снег за окном
И хотел остаться в этом кафе навсегда.
Странное чувство охватило его,
что всё здесь было прекрасно,
И здесь всегда всё будет прекрасно.

А потом водитель автобуса объявил пассажирам,
что пора садиться,
И молодой человек подумал, возьму и останусь здесь,
Возьму и останусь здесь.
А потом он встал и последовал за остальными в автобус.
Он нашёл своё место и посмотрел на кафе через окно.
И потом автобус поехал,
спускаясь по серпантину с холмов.

И молодой человек смотрел прямо вперёд
И слышал, как другие пассажиры
говорили о других вещах
Или читали, или пытались уснуть.
И они не заметили волшебства.
И молодой человек склонил голову набок,
Закрыл глаза и притворился спящим.

Больше нечего было делать,
Только слушать звук мотора
И звук шин
По снегу.

Смотрите также: Перевод песни Ghostemane - Pathetic

Комментарии