Перевод песни Tom Waits - Please call me, baby

Please call me, baby

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love, we’re crazy
As we fight like cats and dogs
I just know there’s got to be more

So please call me, baby, wherever you are
It’s too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we’re wounded
Everyone’s a bit insane
I don’t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

I admit that I ain’t no angel
I admit that I ain’t no saint
I’m selfish and I’m cruel, but you’re blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave, they’re so hard to find

Please call me, baby, wherever you are
It’s too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we’re wounded
Everyone’s a bit insane
I don’t want you catching your death of cold
Out walking in the rain

We’re always at each others throats
You know, it drives me up the wall
Most of the time I’m just blowing off steam
And I wish to God you’d leave me
Baby, I wish to God you’d stay
Life’s so different than it is in your dreams

Пожалуйста, позвони мне, детка

Вечер упал как звезда,
Оставил след позади.
Ты плюнула, когда хлопнула дверью.
Если это любовь, мы сошли с ума,
Когда дерёмся, как кошка с собакой,
Должно же быть что-то ещё, я верю.

Так, пожалуйста, позвони мне, детка, где бы ты ни была.
Слишком холодно быть на дворе, шатаясь по улицам.
Мы вытворяем безумные вещи, когда ранены,
Каждый малость с ума сведён,
Я не хочу, чтобы ты простудилась насмерть,
Бродя под дождём.

Я признаю, я не ангел,
Я признаю, я не святой.
Я эгоистичен и жесток, но ты слепа.
Если я изгоню своих демонов,
Ну, мои ангелы тоже могут уйти.
Когда они уходят, как же трудно их отыскать.

Пожалуйста, позвони мне, детка, где бы ты ни была.
Слишком холодно быть на дворе, шатаясь по улицам.
Мы вытворяем безумные вещи, когда ранены,
Каждый малость с ума сведён,
Я не хочу, чтобы ты простудилась насмерть,
Бродя под дождём.

Мы всегда вцепляемся друг другу в глотки.
Знаешь, я от этого лезу на стенку.
Большую часть времени я просто выпускаю пар,
И я молю Бога, чтобы ты оставила меня.
Детка, я молю Бога, чтобы ты осталась.
Жизнь совсем не такая, как в мечтах.

Автор перевода - M.L.

Комментарии