Перевод песни Tom Waits - Rain dogs

Rain dogs

Inside a broken clock
Splashing the wine
With all the rain dogs
Taxi, we’d rather walk
Huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
We’ve always been out of our minds

The rum pours strong and thin
Beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train
Give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You’ll never be going back home

Собаки дождя¹

Внутри сломанных часов
Расплескиваем вино
С собаками дождя.
Такси, мы лучше пройдёмся,
Сгрудимся в дверном проеме с собаками дождя,
Ибо я собака дождя тоже.

О, как мы танцевали и глотали мы ночь,
Ибо созрела она для грёз,
О, как мы танцевали, от огней убегая прочь,
Мы всегда были сумасбродами.

Льётся ром, крепкий и прозрачный.
Загоните мусорщика с собаками дождя
На борт потерпевшего кораблекрушение поезда.
Отдайте мой зонт собакам дождя,
Ибо я собака дождя тоже.

О, как мы танцевали с Тралийской Розой2,
Ее длинные волосы черны как вороново крыло,
О, как мы танцевали, и ты мне нашёптывала,
Что никогда не вернёшься домой.

О, как мы танцевали с Тралийской Розой,
Ее длинные волосы черны как вороново крыло,
О, как мы танцевали, и ты мне нашёптывала,
Что никогда не вернёшься домой.

Автор перевода - M.L.

Смотрите также: Перевод песни Yellow Claw - Twitter

Комментарии

Перевод песни Tom Waits - Rain dogs

Rain dogs

Собаки дождя1

Собаки дождя¹