Перевод песни Tom Waits - When you ain't got nobody

When you ain't got nobody

Well, when you ain’t got nobody, anybody looks nice
Don’t take much to make you stop
and look twice

And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?

And when you ain’t got no big mama,
all the mamas look hot
And when lovin’ is your weakness,
you’re just bound to get caught

And the story never changes, history tells it so plain
And I’ll be your Dick, honey, if you’ll just be my Jane

And when you ain’t got nobody, anybody looks nice
It don’t take much to make you stop
and look twice

And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?

Baby, how about you?
How about you?

Что ж, когда у тебя нет никого, любая на вид прекрасна,
Не нужно многого, чтобы заставить тебя остановиться
и взглянуть второй раз.

И тут либо пир, либо голод, понял я — это факт.
И я голоден, как бульдог, детка, а ты как?

И когда у тебя нет большой мамы,
все мамы выглядят знойными.
И когда любовь — твоя слабость,
ты просто обязан быть пойманным.

И история говорит нам так ясно — неизменен этот сюжет,
И я буду твоим Диком, милая, если ты станешь моей Джейн.

Что ж, у тебя нет никого, любая на вид прекрасна,
Не нужно многого, чтобы заставить тебя остановиться
и взглянуть второй раз.

И тут либо пир, либо голод, понял я — это факт.
И я голоден, как бульдог, детка, а ты как?

Детка, а ты как?
А ты как?

Комментарии