Перевод песни Tonight Alive - The Edge*
Текст песни
You said you’d stay, I said I’d wait
All those words we spoke in vain
I still recall the bitter taste
I guess some things never change
And then I think of yesterday
And every promise that you made
I never thought I’d be
The one that you would break
But I will fight until the day the world stops turning
And they will fall to ashes, I will just keep burning
But tonight I need you to save me
I’m too close to breaking, I see the light
I am standing on the edge of my life
Standing on the edge of my life
Standing on the edge
So this is how it all turns out
You’re the hero, I’m left out
I should’ve known you couldn’t stand
Up for me and be a man
I still have dreams of you at night
I can’t tell the dark from light
I never thought I’d be
The one you’d leave behind
But I will fight until the day the world stops turning
And they will fall to ashes, I will just keep burning
But tonight I need you to save me
I’m too close to breaking, I see the light
I am standing on the edge of my life
With each step I hold my breath
And I’m tangled in your spiderwebs
How could, how could I fall
And I wonder if you’ll ever come at all
But I will fight until the day the world stops turning
And they will fall to ashes, I will just keep burning
But tonight I need you to save me
I’m too close to breaking, I see the light
I am standing on the edge of my life
I am standing on the edge of my life
Standing on the edge of my life
I am standing on the edge of my life
*OST “The Amazing Spider-Man 2” (саундтрек к фильму “Новый Человек-паук. Высокое напряжение”)
Перевод на русский
Ты сказал, что останешься, я сказала, что подожду,
Все эти слова были сказаны напрасно.
Я до сих пор помню горький привкус,
Думаю, некоторые вещи никогда не изменятся.
Но потом я вспоминаю о прошлом
И каждом обещании, которое ты дал,
Я никогда бы не подумала, что буду
Той, кого ты сломишь.
Но я буду сражаться до того дня, пока мир не перестанет вращаться,
И враги обратятся в пепел, я буду продолжать гореть.
Но сегодня мне нужно, чтобы ты спас меня.
Я слишком близка к гибели, я вижу свет.
Я стою на краю своей жизни.
Стою на краю своей жизни…
Стаю на краю…
Так вот как все складывается:
Ты – герой, а я – позабыта.
Я должна была знать, что ты не сможешь
Постоять за меня и быть человеком.
Ты до сих пор снишься мне по ночам.
Я не могу отличить тьму от света.
Я никогда бы не подумала, что буду
Той, кого ты оставишь позади.
Но я буду сражаться до того дня, пока мир не перестанет вращаться,
И враги обратятся в пепел, я буду продолжать гореть.
Но сегодня мне нужно, чтобы ты спас меня.
Я слишком близка к гибели, я вижу свет.
Я стою на краю своей жизни.
С каждым шагом я задерживаю дыхание,
Я запуталась в твоей паутине.
Как, как я могла упасть?
Интересно, придешь ли ты вообще?
Но я буду сражаться до того дня, пока мир не перестанет вращаться.
И враги обратятся в пепел, я буду продолжать гореть.
Но сегодня мне нужно, чтобы ты спас меня.
Я слишком близка к гибели, я вижу свет.
Я стою на краю своей жизни.
Я стою на краю своей жизни.
Стою на краю своей жизни…
Я стою на краю своей жизни.