Перевод песни Tony Bennett & Diana Krall - Who Cares?

Who Cares?

[Tony Bennett:]
Let it rain and thunder
Let a million firms go under
I am not concerned with
Stocks and bonds that I've been burned with

I love you and you love me
And that's how it will always be
And nothing else can ever mean a thing

Who cares what the public chatters?
Love's the only thing that matters

Who cares if the sky cares to fall in the sea?
Who cares what banks fail in Yonkers
Long as you've got a kiss that conquers?

[Diana Krall piano solo]

[2x:]
Why should I care?
Life is one long jubilee,
So long as I care for you
And you really care for me

Кого волнует?

[Tony Bennett:]
Пускай льёт дождь и грохочет гром,
Пускай разоряются миллионы фирм:
Меня не беспокоят
Акции и облигации, которые у меня прогорели.

Я люблю тебя, а ты любишь меня,
И так будет всегда.
И больше ничего не имеет значения.

Кого волнует, что болтают люди?
Любовь – вот единственное, что важно.

Кого волнует, если небо хочет упасть в море?
Кого волнует, если в Йонкерсе лопнули банки,
Пока у тебя есть та, чей поцелуй покоряет тебя?

[Соло Дайаны Кролл на рояле]

[2x:]
Почему мне должно быть до этого дело?
Жизнь – это один сплошной праздник,
Настолько долгий, насколько ты нужна мне,
А я по-настоящему нужен тебе.

1 – Йонкерс – город в США, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

Автор перевода - Алекс

Комментарии