Перевод песни Tony Bennett - How Insensitive
How Insensitive
How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely
"Why," she must have asked,
Did I just turn and stare in icy silence?
What was I to say?
What can you say when a love affair is over?
Now she's gone away
And I'm alone with the memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that last look
"How," she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence?
What was I to do?
What can one do when a love affair is over?
|
Какой бесчувственный
Каким бесчувственным,
Должно быть, я казался,
Когда она сказала мне, что любит меня.
Каким безразличным и холодным,
Должно быть, я казался,
Когда она говорила мне с таким чувством…
"Почему?" – должно быть спросила она.
Неужели я просто отвернулся и уставился в холодную тишину?
Что я должен был сказать?
Что ты должен сказать, когда роман подошёл к концу?
Теперь она ушла,
А я остался один с ее образом в моей памяти,
Нечетким, искаженным и печальным.
Я по-прежнему вижу его,
И ее разбитое сердце в ее взгляде.
"Почему?" – должно быть спросила она.
Мог ли я просто отвернуться и уставиться в холодную тишину?
Что я должен был сделать?
Что ты можешь поделать, когда роман подошёл к концу?
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - Got the Gate on the Golden Gate
