Перевод песни Tool - Ænema

Некоторые говорят, что конец близок.
Некоторые говорят, что скоро мы увидим Армагеддон.
Непременно, надеюсь, увидим.
Безусловно, мне бы не помешал отпуск от этого

Хуёвого балаганного цирка уродов.

Здесь, в этой неисправимой ёбаной яме,
что мы зовём Лос-Анджелес,
Единственный способ исправить её — смыть всё долой.
В любое грёбаное время. В любой чёртов день.
Учитесь плавать, встретимся в Аризонском Заливе2.

Беспокоишься за свою фигуру,
И за свой латте,
И за свой иск,
И за свою причёску,
И за свой Прозак3,
И за свою пилотную серию,
И за свой контракт,
И за свою машину.

Это — хуёвый балаганный цирк уродов.

Здесь, в этой неисправимой ёбаной яме,
что мы зовём Лос-Анджелес,
Единственный способ исправить её — смыть всё долой.
В любое грёбаное время. В любой чёртов день.
Учитесь плавать, встретимся в Аризонском Заливе.

Некоторые говорят, что с неба упадёт комета.
И последуют метеоритные ливни и штормовые волны.
А далее геологические разломы,
которые будут усиливаться4.
A затем миллионы тупорылых засранцев охуеют.

И некоторые говорят, что конец близок.
Некоторые говорят, что скоро мы увидим Армагеддон.
Непременно, надеюсь, увидим.
Безусловно, мне бы не помешал отпуск от этого

Тупого дерьма, глупого дерьма, тупого дерьма.

Одно большое, гноящееся неоновое безумие5.
Я предлагаю вам всем заняться этим:

Учитесь плавать. Учитесь плавать. Учитесь плавать,

Потому что Мама6 вскоре всё исправит.
Мама придёт, чтобы поставить всё на свои места.

Учитесь плавать.

Нахуй Л. Рон Хаббарда7
И нахуй всех его клонов,
Нахуй всех вооружённых
Хип-хоп-гангстеров-подражателей.

Учитесь плавать.

Нахуй всякое ретро-старьё,
Нахуй ваши тату.
Нахуй всех наркош
И нахуй вашу короткую память.

Учитесь плавать.

Нахуй улыбчивых жуликов8
Со скрытыми намерениями.
Нахуй этих неблагополучных,
Неуверенных актрисок.

Учитесь плавать.

Потому что я молю о дожде.
Я молю о штормовых волнах.
Я хочу видеть, как земля обрушится.
Я хочу посмотреть, как всё это рухнет.
Мама, прошу, смой всё это долой.
Я хочу видеть, как всё провалится и разрушится,
Я хочу смотреть, как всё провалится.
Смотреть, как ты смоешь всё это долой.

Настало время всё разрушить снова.
Не называй меня обычным пессимистом.
Попробуй прочитать между строк.
И я не могу представить,
почему ты не приветствуешь перемены, мой друг?
Я хочу видеть, как это утонет.
Смети это.
Утопи это.
Смой это.