Hooker with a Penis
I met a boy wearing Vans, 501s
And a dope Beastie tee. Nipple rings, new tattoos,
That claimed that he was OGT
Back from ’92, from the first EP
And in between sips of Coke
He told me that he thought we were sellin’ out
Layin’ down, suckin’ up to the man
[Chorus:]
Well now, I’ve got some advice for you, little buddy
Before you point the finger, you should know that I’m the man
I’m the man and you’re the man and he’s the man as well
So you can point that finger up your ass
[Post-Chorus:]
All you know about me is what I’ve sold ya, dumb fuck
I sold out long before you’d ever heard my name
I sold my soul to make a record, dipshit
And then you bought one
[Chorus:]
I’ve got some advice for you, little buddy
Before you point the finger, you should know that I’m the man
I’m the man and you’re the man and he’s the man as well
So you can point that fuckin’ finger up your ass
[Post-Chorus:]
All you know about me is what I’ve sold ya, dumb fuck
I sold out long before you’d ever heard my name
I sold my soul to make a record, dipshit
And then you bought one
All you read, and wear or see and hear on TV
Is a product begging for your fat-ass, dirty dollar
Shut up and buy, buy, buy my new record
And buy, buy, buy, send more money
Fuck you, buddy
Fuck you, buddy
Fuck you, buddy
Fuck you, buddy
|
Шлюха с болтом
Встречный пацан в кедах «Вэнс» и джинсАх,
«Бисти» майка торчка, плюс тату, пирс соска,
Мне клялся в том, что фэном был,
Наш первый диск всегда любил.
И, колу зву-чно всосав,
Гнал он мне, что продались мы, и, как шлю-
хи, сосём у бога-тых самцов.
[Припев:]
Так слушай, у меня есть совет тебе, приятель:
Ты не тычь-ка пальцем, я ведь сам – крутой самец.
Я – самец, и ты- самец, и он – самец, как все мы –
Ты можешь сунуть палец в зад себе!
[Переход:]
Должен ты понять, что мы тебя купили, дурак,
Я продался прежде, чем ты услышал обо мне.
Я продал душу, чтобы сделать эту запись,
Ту, что ты ку-пил!!!
[Припев:]
Так слушай, у меня есть совет тебе, приятель:
Ты не тычь-ка пальцем, я ведь сам – крутой самец.
Я – самец, и ты- самец, и он – самец, как все мы –
Ты можешь сунуть бл..ский палец в зад себе!
[Переход:]
Должен ты понять, что мы тебя купили, дурак,
Я продался прежде, чем ты услышал обо мне.
Я продал душу, чтобы сделать эту запись,
Ту, что ты ку-пил!!!
Так что – читай, носи, слушай, смотри в Ти-ви –
Всем им нужен твой, за-сранец, кровный грязный доллар!
Заткнись же и дай-дай-дай, купи диск мой,
И дай-дай-дай, шли бабло мне!
На..й иди!
На..й иди!
На..й иди!
На..й иди!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
1 – 501s – джинсы Levi’s модель 501 (классическая)
2 – dope Beastie tee – майка с символикой хип-хоп группы “Beastie Boys”, они также используют в текстах слова, характерные для рэпа, такие, как “dope” и “OG”
3 – “OGT”- видимо, означает “Original Gangster Tool”- фанат группы со времён её зарождения. Парень из песни утверждает, что музыка TOOL изменилась в худшую сторону и они «продались» истэблишменту.
Автор перевода - R_T_fex
|
