Перевод песни Tool - Schism
Текст песни
I know the pieces fit ’cause
I watched them fall away
Mildewed and smoldering. Fundamental differing.
Pure intention juxtaposed will set
two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then
has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end crippling our communication
I know the pieces fit ’cause
I watched them tumble down
No fault, none to blame, it doesn’t mean I don’t desire to
Point the finger, blame the other,
watch the temple topple over
To bring the pieces back together, rediscover communication
The poetry that comes
From the squaring off between
And the circling is worth it
Finding beauty in the dissonance
There was a time that the pieces fit, but
I watched them fall away
Mildewed and smoldering,
strangled by our coveting
I’ve done the math enough to know the
dangers of our second guessing
Doomed to crumble
unless we grow, and strengthen our communication
Cold silence
Has a tendency
To atrophy any
Sense of compassion
Between supposed lovers
Between supposed lovers
I know the pieces fit
Перевод на русский
Я знаю, обломки подходят друг другу, потому что
я видел их распад.
Заплесневелые и тлеющие. Фундаментально отличающиеся.
Совмещение чистых намерений приведёт
две любящие души в движение,
Распадающихся, проверяя нашу связь,
Свет, питавший наш огонь,
прожег яму между нами, так что
Кажется, мы не достигнем конца, деформируя нашу связь.
Я знаю, обломки подходят друг другу, потому что
я видел их развал.
Нет вины, никто не виноват, но это не значит, что я не хочу:
Указывать пальцем, обвинять другого,
смотреть за крахом храма,
Чтобы соединить обломки друг с другом, вновь обрести связь.
Поэзия, 2 которая исходит
Из противостояния 3
И кружения, стоит того,
Чтобы найти красоту в диссонансе.
Было время единства обломков, но
я наблюдал их распад.
Заплесневелые и тлеющие,
задушенные нашим страстным желанием. 4
Я достаточно просчитал, чтобы понимать
опасность наших сомнений 5 –
Обречены на разрушение,
если мы не вырастим и не укрепим нашу связь.
Холодное молчание
Имеет тенденцию
Атрофировать любое
Чувство сострадания
Между предполагаемыми возлюбленными.
Между предполагаемыми возлюбленными.
Я знаю, обломки подходят друг другу
