Перевод песни Tori Amos - A Nightingale Sang in Berkeley Square*
Текст песни
That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square
I may be right, I may be wrong
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berkeley Square
I know 'cause I was there,
That night in Berkeley Square
* OST "Благие знамения"(2019)
Перевод на русский
Тем вечером, тем вечером, когда мы встретились,
В воздухе витало волшебство,
В "Рице" ужинали ангелы,
И в Беркли-Сквер пел соловей.
Может, я права, может, нет,
Но я готова поклясться,
Что когда ты повернулся и улыбнулся мне,
В Беркли-Сквер пел соловей.
Улицы города были вымощены звездами,
Наша связь была такой романтичной…
И когда мы целовались и прощались друг с другом,
В Беркли-Сквер пел соловей.
Я знаю это, ведь я была там,
Той ночью в Беркли-Сквер.
1 – "Риц" – отель в Лондоне.