Перевод песни Tori Amos - Icicle

Icicle

Icicle, Icicle
Where are you going
I have a hiding place when spring marches in
Will you keep watch for me
I hear them calling
Gonna lay down
Gonna lay down

Greeting the monster in our Easter dresses
Father says bow your head
Like the Good Book says
Well I think the Good Book is missing some pages
Gonna lay down
Gonna lay down

And when my hand touches myself
I can finally rest my head
And when they say ‘take of his body’
I think I’ll take from mine instead

Getting off, getting off
While they’re all downstairs
Singing prayers, sing away
He’s in my pumpkin pj’s
Lay your book on my chest
Feel the word
Feel the word
Feel the word
Feel it

I could have
I should have
I could have flown
You know
I could have
I should have
I didn’t so

Icicle, Icicle
Where are you going
I have a hiding place when spring marches in
Will you keep watch for me
I hear them calling

Gonna lay down
Gonna lay down
Lay down
Gonna lay down

Сосулька

Сосулька, сосулька,
Куда это ты собралась?
У меня есть убежище, когда весна приходит,
Вы постоите на шухере?
Я слышу, как они зовут меня
Я собираюсь заняться кое-чем,
Я собираюсь заняться кое-чем

Встречаем монстра в наших пасхальных платьицах,
Отец говорит: склоните голову,
Как учит «Добрая книга».¹
Что ж, думаю в «Доброй книге» не хватает пары страниц,
Я собираюсь заняться кое-чем,
Я собираюсь заняться кое-чем.

И когда моя рука ласкает меня,
Я могу, наконец, откинуть голову,
И когда они говорят: «вкусить от тела ЕГО»²
Думаю, вместо этого я вкушу от своего.

Кончаю, кончаю…
Пока они там, внизу
Поют молитвы, распевают,
Он здесь в моей пижаме с тыквенным рисунком,
Положи свою книгу мне на грудь,
Почувствуй слово,
Почувствуй слово,
Почувствуй слово,
Почувствуй его.

Я могла бы
Я должна была
Я могла бы улететь,
Ты понимаешь…
Я могла бы
Я должна была
Я не сделала этого.

Сосулька, сосулька,
Куда это ты собралась?
У меня есть убежище, когда весна приходит,
Вы постоите на шухере?
Я слышу, как они зовут меня

Я собираюсь заняться кое-чем
Я собираюсь заняться кое-чем
Заняться кое-чем
Я собираюсь заняться кое-чем

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Velvet Revolution

Комментарии