Перевод песни Tori Amos - Josephine
Текст песни
Not tonight Josephine.
In an army’s strength therein
lies the dénouement.
From here you’re haunting me.
By the Seine so beautiful.
Only not to be of use – impossible.
So strange, victory – 1,200 spires,
the only sound, Moscow burning.
Empty like the Tuileries.
Like a dream Vienna seems,
Only not to be of use – impossible.
In the last extremity – to advance
or not to advance –
I hear you laughing.
Even still you’re calling me
“not tonight, not tonight.
not tonight”
Josephine
Перевод на русский
Нет, Жозефина, не этим вечером.
От силы армии
зависит развязка событий.
Мысль о тебе преследует меня
на берегу прекрасной Сены.
Бесполезно, увы. Невозможно2.
Победа так странна — 1200 штыков,
только и слышно, как горит Москва,
опустевшая, словно Тюильри.
Вена кажется сном,
но всё это бесполезно, увы. Невозможно.
Доведенный до края, задающийся вопросом: идти
или не идти —
я слышу, как ты смеешься.
Даже сейчас ты всё ещё зовешь меня.
«Не сегодня, не сегодня,
не сегодня».
Жозефина.