Перевод песни Tori Amos - Me and a gun

Me and a gun

5am friday morning thursday night far from sleep
I’m still up and driving can’t go home obviously
So I’ll just change direction cause they’ll soon know where I live
And I wanna live
Got a full tank and some chips

It was me and a gun and a man on my back
And I sang ‘holy holy’ as he buttoned down his pants

You can laugh
Its kind of funny
Things you think
Times like these
Like I haven’t seen Barbados so I must get out of this

Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread for you,
Your friends
Your father
Mr Ed

It was me and a gun and a man on my back
But I haven’t seen Barbados so I must get out of this

And I know what this means
Me and jesus a few years back used to hang
And he said ‘it’s your choice babe just remember
I don’t hink you’ll be back in 3 days time so you choose well’

Tell me what’s right
Is it my right to be on my stomach
Of Fred’s Seville

It was me and a gun and a man on my back
But I haven’t seen Barbados so I must get out of this

And do you know carolina
Where the biscuits are soft and sweet
These things go through your head when there’s a man on your back
And you’re pushed
Flat on your stomach
It’s not a classic caddilac

It was me and a gun and a man on my back
But I haven’t seen Barbados so I must get out of this
I haven’t seen Barbados so I must get out of this

Я и пистолет

5 утра, утро пятницы, ночь четверга, не до сна.
Я бодрствую и веду машину, очевидно, домой нельзя.
Я сменю направление, ведь они вскоре узнают,
Где я живу. А я хочу жить!
Залила полный бак и сняла немного денег.

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
И я пела «Господи, помилуй», когда он расстегивал свои брюки

Ты можешь смеяться
Это отчасти забавно
То, о чем ты думаешь
Такие времена… Словно прежде я не видела
Барбадос, мне надо убираться отсюда.

Да, я носила облегающее красное белье
Разве это значит, что я должна дать тебе,
Твоим друзьям,
Твоему отцу,
Мистер Эд?

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

И я знаю, что это значит
Я и Иисус несколько лет назад зависали вместе
И он говорил: «Это твой выбор, детка, запомни,
Не думаю, что ты вернешься через 3 дня, так что будь осторожна с выбором».

Скажи мне, что это правильно
Мое ли право греться на солнце
В Севилье с Фредом?

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

«А знаешь ли ты Каролинские острова,
Где бисквиты мягкие и сладкие?» —
Проносилось в голове, пока мужчина стоял за спиной
Ты упала плашмя
На живот…
Это не классический кадиллак

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Gold Dust

Комментарии