Перевод песни Tori Amos - Not the Red Baron
Текст песни
What language? No, Dutch.
Not the Red Baron
Not Charlie Brown
think I got the message figured
another pilot down
and are their devils with halos
in beautiful capes
taking them into the flames
taking them into the flames?
Not Judy G
Not Jean Jean Jean with a hallowed heart
I see that screen go
down in the flames
with every step
with every beautiful heel pointed
hey, said
Not the Red Baron I’m sure
Not Charlie’s wonderful dog
not anyone I really know
just another pilot down
maybe I’ll just sing him a last little sound
many there know some girls with red ribbons
the prettiest red ribbons
Перевод на русский
На каком языке? Нет, на нидерландском.
Это не Красный Барон1
И не Чарли Браун2.
Мне кажется, я разгадала сообщение:
Еще один летчик сбит3.
Дьяволицы в образе ангелов
В великолепных одеждах,
Тащат ли их теперь в пламя?
Тащат ли их теперь в пламя?
Это не Джуди Г4.
И не обожествленная Джин5.
Я вижу, как экран рушится
В языках пламени
При каждом шаге
Красивого заостренного каблучка.
Я же говорю,
Это точно не Красный Барон,
И не милый песик Чарли6.
И даже не мой знакомый.
Это всего лишь еще один сбитый летчик.
Я спою ему на прощание песенку.
Многие тут знают девушек с красными лентами,
С прелестными красными лентами.