Перевод песни Tori Amos - Past the mission

Текст песни

Past the mission

I don’t believe I went too far
I said I was willing willing willing
she said she knew what my books did not
I thought she knew what’s up

Past the mission behind the prison tower
past the mission I once knew a hot girl
past the mission they’re closing every hour
past the mission I smell the roses

she said they all think they know him well
she knew him better better better
everyone wanted something from him
I did too but I shut my mouth
he just gave me a smile

past the mission behind the prison tower
past the mission I once knew a hot girl
past the mission they’re closing every hour
past the mission I smell the roses
past the mission I smell the roses

hey they found a body
not sure it was his
still they’re using his name
and she gave him shelter
and somewhere I know she knows
somewhere I know she knows
somethings only she knows

past the mission behind the prison tower
past the mission I once knew a hot girl
past the mission they’re closing every hour
past the mission I smell the roses

Перевод на русский

Вдали от миссии

Мне не кажется, что я перегнула палку,
но говорю же: я была, была, была готова.
Она1 знает о том, о чем мои книги не знают.
Я подумала, что она понимает, в чем дело.

Вдали от миссии, позади тюремной башни,
вдали от миссии мне довелось знать одну пылкую девушку,
вдали от миссии, они приближаются каждый час,
лишь вдали от миссии я чувствую, как пахнут розы.

Она сказала: они считают, что хорошо его знают,
однако она знает его много, много лучше.
Каждый хочет получить частичку его —
я тоже хотела — но сдержала язык за зубами,
и он просто улыбнулся мне.

Эй, они нашли тело,
вряд ли это он,
но всё же они используют его имя.
А она приютила его,
и где-то в глубине я уверена, что она знает,
где-то в глубине я уверена, что она знает
кое-что, чего больше не знает никто.

Комментарии