Тогда я побежала быстрее,
Но оно меня здесь настигло.
Да, всё, чему я была верна, пошатнулось,
Как подвернутая нога.
В седьмом классе я
Старалась понравиться Билли,
Старалась поймать дождь.
Пусть эти драгоценные воспоминания
Кровоточат,
Забудутся.
Пусть эти драгоценные воспоминания
Потеряют свою власть надо мной.
Он сказал: «Ты настоящая уродина,
Но мне нравится, как ты играешь».
И я чуть не умерла,
Но я поблагодарила его.
Поверите ли?
Как безумная, вспоминала об этом
Каждый раз, когда красиво одевалась.
Я хочу разодрать лица этим красивым мальчикам,
Этим христианским мальчикам.
Пусть ты способен доставить мне удовольствие,
Но это еще не делает тебя Иисусом.
Я помню себя
В праздничном персиковом платье.
Тогда никто не осмелился,
Тогда никто не захотел
Сказать, что мне не место среди красивых девушек.
Об этих полубогах
С ногтями в девять инчей1
В фашистких штанишках
Мечтает в глубине души
Каждая порядочная девушка.
Пусть эти драгоценные воспоминания
Кровоточат,
Забудутся.
Пусть эти драгоценные воспоминания
Притупятся,
Забудутся.
